“You asked for it.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（１０７）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"You asked for it."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ju ˈæskt fər ˈɪt/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ju ˈɑːskt fə ˈɪt/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　
　　　自業自得だよ／
　　　君がそう言ったんだよ！


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　　你自找的！／
　　　是你自己要的！

　・ピンイン :　
　　　nǐ zì zhǎo de!／
　　　shì nǐ zì jǐ yào de!

　・発音 : 　　
　　　ニー ヅゥ ヂャオ ダ！／
　　　シー ニー ヅゥ ジー ヤオ ダ！


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　네가 자초한 거야!／
　　　네가 원한 거잖아!

　・発音 : 　　　
　　　ne-ga ja-cho-han geo-ya／
　　　ne-ga won-han geo-ja-na.
　　（ネガ ジャチョハン ゴヤ／
　　　ネガ ウォナン ゴジャナ）
　　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「You」に軽く自然な強調が置かれ、「asked for it」の部分はスムーズに流れることが多いです。

　特に「for it」はほぼ一塊として扱われます。



2.　母音の変化
　「asked」の /æ/ 音が弱まり、「for」の /ɔː/ は短くカジュアルな /fər/ に聞こえがちです。



3.　音の連結
　　「asked for」が連結され、「アスクフォー」ではなく「アスクファー」のように滑らかに聞こえます。

　「for it」も連続して「フリット」に近い音に聞こえることがあります。



4.　音の省略
　「asked」の /t/ 音が弱くなることが多く、「アスクフォリット」に近い省略的な発音になる場合があります。



5.　イントネーション
　全体のイントネーションは平坦または軽く下がり気味で、状況によっては皮肉や冗談のニュアンスが加わることがあります。




🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　 　/ju ˈæskt fər ˈɪt/
　→ /ju ˈæskt fərɪt/
　→ /ju ˈæskt fərrɪt/
　（「ユー アスク フリッ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「You asked for it.」は、「君がそう望んだんだからね」「自業自得だよ」といった意味で、相手の要求や行動が原因で起こった結果について指摘する際に使われます。



/Example 1:

•　“Why did you throw that water balloon at me?!”
　 “Well, you asked for it when you started the fight!”
　（なんで水風船を投げつけたんだ？！）
　（だって喧嘩を始めたのは君だからね！）



/Example 2:

•　“Ouch! That was too spicy!”
　 “You asked for it. You chose the extra hot sauce!”
　（うわっ！辛すぎるよ！）
　（自分で選んだんでしょ。超辛ソースを！）



/Example 3:

•　“I can’t believe I’m so tired from working late.”
　 “You asked for it when you took on that big project.”
　（遅くまで仕事して疲れたなんて信じられない。）
　（その大きなプロジェクトを引き受けたのは君だよ。）



/Example 4:

•　“My feet hurt from walking all day in these heels.”
　 “You asked for it by wearing them to the hike!”
　（このヒールで一日中歩いたから足が痛いよ。）
　（ハイキングにそれを履いてきたのは君だよ。）



/Example 5:

•　“The teacher gave me extra homework!”
　 “You asked for it when you didn’t pay attention in class.”
　（先生に追加の宿題を出された！）
　（授業中に注意を払わなかったからだよ。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟