“You’re one to talk.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（８８）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"You're one to talk."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˈjʊr ˈwʌn tə ˈtɔːk/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˈjɔː ˈwʌn tə ˈtɔːk/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　
　　よく言うね。（あなたも同じでしょ）


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　你还好意思说呢。
　・ピンイン :　
　　nǐ hái hǎo yìsi shuō ne.
　・発音 : 　　
　　ニー ハイ ハオ イース シュオ ナ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　너나 잘해.
　・発音 : 　　　neo-na jal-hae.
　　　　　　　　（ノナ ジャレ）
　　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「one」や「talk」に強調が置かれることが多く、「You're」と「to」は軽めに発音されます。

　これにより、皮肉のニュアンスが強調されます。



2.　音の連結
　「to」の/t/が曖昧になり、「You're one to talk」が「You're one tə talk」のように滑らかに連結されて聞こえることが多いです。



3.　音の省略
　カジュアルな発音では、「to」の/t/がほとんど聞こえなくなり、「You're one-a talk」のように「to」が「tə」や「a」のように短縮される場合があります。



4.　イントネーション
　「You're one」で上がり、「to talk」で軽く下がるイントネーションが多く、皮肉や軽い批判のニュアンスを引き出すことができます。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　　 /ˈjʊr ˈwʌn tə ˈtɔːk/
　→ /ˈjər ˈwʌn tə ˈtɔk/
　（「ユァ ワン ト トーク」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「You're one to talk」は、「それを言うならあなたも同じでしょう」「よく言うよ」といった意味で、相手に対する軽い皮肉や指摘を込めたフレーズです。



/Example 1:

•　“You’re always late to meetings.”
 　“You’re one to talk! You missed the last three.” 
　（君はいつも会議に遅れてくるじゃないか。） 　
　（よく言うよ！君、最近3回も会議を欠席したじゃないか。）



/Example 2:

•　“Stop eating so much junk food!”
 　“You’re one to talk. You just had two bags of chips.” 
　（ジャンクフードばかり食べるのはやめなよ！）　
　（よく言うよ。さっきポテトチップス2袋も食べてたじゃない。）



/Example 3:

•　“You shouldn’t spend so much on clothes.”
 　“You’re one to talk. You have a new outfit every week!” 
　（服にそんなにお金を使うべきじゃないよ。） 
　（よく言うよ！君だって毎週新しい服を買ってるじゃないか！）



/Example 4:

•　“Why didn’t you clean up your mess?” 　 　
 　“You’re one to talk. Your desk is always a disaster.” 
　（なんで散らかしたままにしてるの？）
　（よく言うね！君の机はいつも散らかってるじゃないか。）



/Example 5:

•　“Don’t complain about people gossiping.” 　 
　“You’re one to talk. You gossip all the time.” 
　（人のゴシップについて文句を言うのはやめなよ。）
　（よく言うよ。君だっていつも噂話をしてるじゃない。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟