“Don’t flatter yourself.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（８５）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"Don't flatter yourself."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˌdoʊnt ˈflætər jərˈsɛlf/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˌdəʊnt ˈflætə jɔːˈsɛlf/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　自惚れるなよ。


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　　别自作多情。
　・ピンイン :　
　　　bié zì zuò duō qíng.
　・発音 : 　　
　　　ビエ ヅゥ ヅゥオ ドゥォ チン.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　자만하지 마.
　・発音 : 　　　ja-man-ha-ji ma.
　　　　　　　　（ジャマンハジ マ）
　　　　　　　→ （ジャマナハジ マ）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「Don’t」が強めに発音され、「flatter」と「yourself」のうち、「yourself」が特に強調されることが多いです。



2.　母音の変化
　「yourself」の /jɔː/ の部分が、軽い音として /jər-/ のように短くなる傾向があり、「flatter」も「フラァダー」に近く発音されます。



3.　音の連結
　「Don’t flatter」の「t」と「flatter」の「f」の音が滑らかに続くため、「フラァダー」のように自然なつながりが感じられます。



4.　音の省略
　「yourself」の「your」が「yer」に近く発音され、「ドン フラター ユアセルフ」よりも「ドン フラァダー ヤセルフ」に聞こえることが多いです。



5.　イントネーション
　「Don’t」で少し上がり、「flatter yourself」で下がるイントネーションをつけると、控えめな警告のようなニュアンスが出ます。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　　/ˌdoʊnt ˈflætər jərˈsɛlf/
　→ /ˌdoʊnt ˈflædər jərˈsɛlf/
（「ドン フラァダー ヤセルフ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「Don't flatter yourself」は、「自分を過大評価しないで」や「自惚れないで」といった意味で、相手が自分を褒めすぎたり、自分を高く見積もりすぎている時に使います。



/Example 1:

•　“Do you think they all came just to see me?”  　 “Don’t flatter yourself.”
　（みんな僕に会いに来たと思ってる？）
　（自惚れないで。）



/Example 2:

•　“I bet they’ll pick me as the team leader.” 
 　“Don’t flatter yourself. They haven’t even decided yet.”
　（きっとチームリーダーに選ばれるよ。）
　（自惚れないで。まだ決まってないよ。）


/Example 3:

•　“Everyone was watching me at the party.” 
 　“Don’t flatter yourself. They were just looking around.”
　（パーティーでみんな僕を見てたんだよ。）
　（自惚れないで。みんなただ見回してただけだよ。）



/Example 4:

•　“She probably wants me to ask her out.”
 　“Don’t flatter yourself. She’s just being nice.”
　（彼女、たぶん僕に誘ってほしいんだろうな。） 　（自惚れないで。ただ優しくしてるだけだよ。）



/Example 5:

•　“I must be the best player on the team.”
 　“Don’t flatter yourself. There’s still a lot you need to work on.”
　（俺がチームで一番の選手に違いない。）
　（自惚れないで。まだ練習が必要なところがあるよ。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟