“The devil is in the details.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（９４）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"The devil is in the details."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ðə ˈdɛvəl ɪz ɪn ðə ˈdiːteɪlz/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ðə ˈdɛvəl ɪz ɪn ðə ˈdiːteɪlz/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　
　　細部に悪魔が宿る
　（細かい部分に重要な問題が潜んでいる）


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　
　　细节决定成败。
　・ピンイン :　
　　xì jié jué dìng chéng bài.
　・発音 : 　　
　　シィ ジエ ジュエ ディン チョン バイ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　디테일에 악마가 있다.
　・発音 : 　　　
　　di-te-il-e ak-ma-ga it-da.
　（ディテイル エ アクマ ガ イッダ）
　　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「devil」と「details」が強調され、特に「details」が強く発音されることで、重要な情報が細部にあるニュアンスが強調されます。



2.　母音の変化
　「the」の /ðə/ は軽く短く発音され、「is」の /ɪz/ も軽めの発音になります。

　特に「in the」は自然に流れるように発音されることが多いです。



3.　音の連結
　「devil is」の「l」と「is」が連結し、「de-vl-iz」のように一続きに聞こえることが多いです。

　また、「in the」は「インナ」のようにスムーズに続きます。



4.　音の省略
　会話のスピードが速いときは、「the」が軽くなり、「in the」が「inna」のように聞こえたりします。



5.　イントネーション
　「devil」で少し上がり、「details」で下がるリズムが一般的で、重要な部分に注意を向けるようなイントネーションになります。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　 /ðə ˈdɛvəl ɪz ɪn ðə ˈdiːteɪlz/
→ /ðə ˈdɛvəl ɪzɪn ðə ˈdiːteɪlz/
→ /ðə ˈdɛvəl lɪzɪn ə ˈdiːteɪlz/
（「ダ デヴル リズィン ダ ディテイルズ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「What do you do for a living?」は、「あなたの職業は何ですか？」や「普段何をして生活しているのですか？」と、相手の仕事や生計の手段を尋ねるために使われます。



/Example 1:

•　“So, what do you do for a living?”
　 “I’m a graphic designer.”
　（それで、普段は何をして生活しているの？）
　（グラフィックデザイナーをしています。）



/Example 2:

•　“What do you do for a living, if you don’t mind me asking?”
　 “I work in finance.”
　（差し支えなければ、普段の仕事は何ですか？）
　（金融業界で働いています。）



/Example 3:

•　“Hey, what do you do for a living?”
　 “I’m a teacher.”
　（ねえ、普段はどんな仕事をしているの？）
　（教師をしています。）



/Example 4:

•　“What do you do for a living?”
　 “I run a small bakery.”
　（普段は何をして生活していますか？）
　（小さなベーカリーを経営しています。）



/Example 5:

•　“I’m curious, what do you do for a living?”
　 “I’m an engineer in the tech industry.”
　（興味があるんだけど、普段の職業は何ですか？）
　（テック業界でエンジニアをしています。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟