“Let me put it this way.”の発音のコツと中国語／韓国語の意味・発音（８６）

ネイティブ発音のコツ | 中国語・韓国語の習得

【1.】　日本語／中国語／韓国語の
　　　　意味と発音

【2.】　ネイティブ発音のコツ

【3.】　使い方と例文


"Let me put it this way."

主に中国語・韓国語の表現、及びアメリカ英語の微妙な発音の変化について解説します。

最後に、具体的な使い方と、いくつかの例文を挙げます。


🌟 　アメリカ英語（AmE）: 
　　　/ˈlɛt mi ˈpʊt ɪt ˈðɪs ˈweɪ/

参考　イギリス英語（BrE）: 
　　　/ˈlɛt mi ˈpʊt ɪt ˈðɪs ˈweɪ/

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　1.　日本語／中国語／韓国語

一先ず、日本語／中国語／韓国語で翻訳すると、以下となります。


🌾【日本語】🇯🇵
　・意味 : 　　
　　　こういう言い方をするとわかりやすいかな？


🌾【中国語】🇨🇳
　・意味 : 　　这样说吧。
　・ピンイン :　zhè yàng shuō ba.
　・発音 : 　　ジェ ヤン シュオ バ.


🌾【韓国語】🇰🇷
　・ハングル : 　
　　　이렇게 말해볼게.
　・発音 : 　　　
　　　i-reoh-ge mal-hae-bol-ge.
　　（イロッケ マレボルケ）
　　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　2.　ネイティブ発音のコツ

次に、このフレーズが日常会話で発音されると、いくつかの音の変化が見られることがあります。



1.　強弱リズム
　「put」と「this」がやや強めに発音され、「let me」と「it」は軽く早めに発音されがちです。



2.　母音の変化
　「me」の /i/ はカジュアルな場面では短めに「ミ」と軽く発音されることが多いです。

　「it」の /ɪ/ も短くなります。



3.　音の連結
　「put it」がスムーズに連結され、「プディッ」のように一塊で聞こえることが多いです。

　「put it」の「t」音が自然に重なり、1つの音に聞こえやすくなります。



4.　音の省略
　カジュアルな発音では、「let me」が「lemme（レミ）」と省略されることがあり、早口だとさらに短くなります。



5.　イントネーション
　「put」で少し上がり、「this way」で下がることで、説明を始める自然な流れが出ます。

　イントネーションが下がると、聞き手にやさしく「こう言ってみると…」と伝える響きになります。



🌟.　全体の発音例

従って、日常的な会話では以下のように聞こえることが多いです。

　　
　　 /ˈlɛt mi ˈpʊt ɪt ˈðɪs ˈweɪ/
　→ /ˈlɛmi ˈpʊdɪt ˈðɪs ˈweɪ/
（「レミ プデッ ディス ウェイ」）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


🔳　3.　使い方と例文
　
「Let me put it this way.」は、「こう言い換えてみましょう」や「こういう風に考えてみてください」というニュアンスです。

　難しい説明を別の言い方で伝えたり、相手に理解しやすい形で説明したりする際に使われます。



/Example 1:

•　“I don't think you fully understand the situation.”
 　“Let me put it this way. If we don’t meet the deadline, the project might get canceled.”
　（状況が完全に理解できていないと思います。）
　（こう言いましょう：締め切りに間に合わなければ、プロジェクトが中止になるかもしれません。）



/Example 2:

•　“Is the weather going to be bad?”
 　“Let me put it this way. You might want to bring an umbrella just in case.”
　（天気が悪くなるの？）
　（こう言いましょう：念のため傘を持って行った方がいいかもしれません。）



/Example 3:

•　“Are you sure this restaurant is expensive”
 　“Let me put it this way. One meal here costs as much as a week’s groceries.”
　（このレストランって本当に高いの？）
　（こう言いましょう：ここでの食事一回分で一週間分の食材が買えるくらいです。）



/Example 4:

•　“I’m not sure why we need to leave early.”
 　“Let me put it this way. If we leave any later, we’ll probably miss the beginning of the show.”
　（なぜ早く出発する必要があるのかよく分かりません。）
　（こう言いましょう：もっと遅く出発したら、ショーの冒頭に間に合わないかもしれません。）



/Example 5:

•　“Is my project idea realistic?”
 　“Let me put it this way. It’s ambitious, but you’ll need a lot of resources to make it happen.”
　（私のプロジェクトのアイデアは現実的ですか？）
　（こう言いましょう：それは意欲的ですが、実現には多くのリソースが必要です。）



このように発音を分解して理解することで、日常会話のリズムがつかみやすくなります🌟